Em busca da suástica perdida

Quando era muito novo, um amigo me deu um gibi do Capitão Marvel caindo aos pedaços, faltando folhas, sem capa e com arte-final "melhorada" na base da Bic. Enfim.

Foi uma das primeiras HQs que folheei na vida e, portanto, me marcou. A arte fabulosa e expressiva da época, as histórias nonsense do Capitão, Mary Marvel, Mulher-Bala e o Senhor Cérebro (a minhoca inteligente com um radinho), mas, principalmente, uma aventura do Capitão Marvel Jr. enfrentando o Capitão Nazi, vilão clássico da família Marvel.

Tive uma grande surpresa muitos anos depois, quando vi uma imagem do Nazi com a tradicional suástica estampada. Tinha a nítida impressão que o emblema do uniforme do Nazi que vi naquele gibi antigo era uma elipse totalmente preta, sem a suástica-raison d'être do fulano. Ou será que me enganei?

Sem a revista (que virou pó), sem referências, sem internet, joguei a questão pro almoxarifado, sem devolução. Mas graças a Ditko pelo Luwig, pelo Marlo, pelos Escapistas!

Estava catando referências para um post vindouro (o quão vindouro, não sei) e destrinchando lá a World's Finest Comics #258, de agosto/setembro de 1979. E dá-lhe Superman contra o Batman, Raio Negro contra a tensão racial, Arqueiro Verde contra a tensão social e toda aquela refestelância pseudo-política da Era de Bronze, quando chega a conclusão, numa aventura do Capitão Marvel Jr. enfrentando o Capitão Nazi...

Foi como rever um velho amigo que te deve duas rodadas de Sul Americana.

A história, ingênua como só a turma de Fawcett se permite ser, foi como uma suave brisa camp em meio ao clima brabo de pós-Vietnã que imperou na edição. Mas o principal é que foi o ponto de partida pra que eu acabasse com aquela antiga dúvida.

Felizmente, o que antes seria um pesadelo insolúvel - achar a edição nacional de uma historinha curta com referências próximas do zero - hoje é sopa no mel. Uma rápida triangulada no essencial Guia dos Quadrinhos e uma consulta ao fantástico Guia EBAL resolveu a questão.

E criou outras!

A HQ Shazam! O Livro do Ano de Super-Heróis 1981, foi publicada pela EBAL em, duh, 1981. O presidente João Figueiredo entrava em seu 3º ano de governo. A Divisão de Censura de Diversões Públicas (DCDP) ainda estava com suas tesouras famintas. E um personagem de revista infanto-juvenil estampava orgulhoso uma suástica no peito.

Ainda hoje é notável os culhões de titânio da EBAL em publicar a história, mesmo com a maquiada sambarilove.

E foram curiosas também certas escolhas da tradução.

Na mesma página, onde o conceito de eugenia ariana escapa ileso, provavelmente por ato falho, o termo "führer" é suprimido, bem como as reclamações sexistas proferidas pelo Cap Nazi, típicas das HQs da época.

Em suma: nazismo não. E machismo também não!

O lendário Adolfo Aizen, dono da EBAL e russo naturalizado brasileiro, certamente teria um causo imperdível dos bastidores dessa história.